福爾摩斯最早是什么時候“來到”中國的？哈姆雷特呢？堂吉訶德呢？他們的到來，與中國的文學擦出過什么樣的火花？這些都是很有趣的問題，但可能我們跟這些大人物相處得太久，彼此太過熟悉，所以不覺得有問的必要。

這本《中西因緣：近現代文學視野中的西方“經典”》，給我們提供了上述問題的答案。以福爾摩斯為例，原來，早在1896年，福爾摩斯在英國老家誕生還不到10年（首部福爾摩斯小說《血字的研究》發表于1887年），他就被介紹給中國讀者。最初，他的名字還不叫福爾摩斯，而叫“呵爾唔斯”，他的老朋友華生叫“滑震”。此后，這位大偵探又得了好幾個中國名字，直到1902年，他才正式被取名為“福爾摩斯”。現在，110年過去了，他還叫這個名字。福爾摩斯在中國大受歡迎：1914年9月-1915年5月，柯南·道爾還在英國雜志上連載《恐怖谷》，1914年11月-1915年6月，就被介紹到中國的雜志上了，速度之快，幾乎平行；1916年，中華書局就推出《福爾摩斯偵探案全集》（事實上，柯南·道爾寫福爾摩斯一直寫到上世紀二十年代），20年內重版了20次。因為福爾摩斯的影響，我們有了像程小青這樣的偵探小說家，寫出了《霍桑探案》那樣的中國偵探經典之作。

福爾摩斯，只是《中西因緣》關注的一個課題。《中西因緣》區分了兩類西方經典，一類是像福爾摩斯這樣的通俗文學經典，另一類則是像荷馬史詩、莎士比亞等一般文學史會表彰的經典。不管是哪一類經典，作者張